Nos dias 24 e 25 de maio, a Casa Guilherme de Almeida realiza a quinta edição do Encontro “Tradução dos Clássicos no Brasil”. Dedicado à discussão sobre os desafios e particularidades da transposição de obras clássicas para o nosso idioma, o encontro deste ano adota o tema “Musas & tradução: a recriação do tempo mítico”.
A tradução de textos clássicos aproxima e confronta mundos distantes e diversos: como dar voz às Musas no contexto contemporâneo? A questão, que abre diversas possibilidades de discussão e apresentação, será a base do V Encontro “Tradução dos Clássicos no Brasil”. Serão dois dias de programação gratuita que inclui palestras, mesas de discussão, lançamentos de livros e leituras performáticas. Para participar das atividades é necessário realizar inscrição pelo site do museu.
Confira a programação completa:
Sexta-feira, 24 de maio
14h30 – Abertura.
15h – Mesa 1: Rodrigo Gonçalves (UFPR) – “Hexâmetros brasileiros no século XXI” e Érico Nogueira (Unifesp) – “Metros greco-latinos em português: o quê e como?”.
16h15 – Palestra: Trajano Vieira (Unicamp) – “Por que traduzi a Ilíada de Homero?”.
17h15 – Lançamento do livro Helena de Eurípides e seu duplo, de Trajano Vieira (editora Perspectiva).
18h – Leitura performática: Marcelo Tápia (CGA / USP) – “Iliadeia”.
18h30 – Leitura performática: Leonardo Antunes (UFRGS) – “Édipo, Ilíada, Miríade”.
19h – Leitura performática: Guilherme Gontijo Flores (UFPR) – “A hora e a voz da Arte poética de Horácio”.
19h30 – Leitura performática: Grupo Pécora Loca.
Sábado, 25 de maio
9h30 – Recepção de participantes.
10h – Conferência: Jaa Torrano (USP) – “O que, por que e como traduzo tragédia”.
11h30 – Mesa 3: Christian Werner (USP) – “‘As Musas são o Canto em seu encanto’ e a épica homérica”; Rodrigo Bravo (FASM) – “Hinos homéricos: tradução e pensamento mítico”.
13h – Pausa para lanche.
14h – Mesa 4: Adriane Duarte (USP) – “MedeiaS: traduções euripidianas”; Alexandre Hasegawa (USP) – “As Geórgicas de Virgílio traduzidas por Odorico Mendes: o labor da abelha no quarto canto”.
15h15 – Robert de Brose (UFC) – “A sintaxe da oralidade em Píndaro”; Adriano Aprigliano (USP) – “Sobre sintaxe e tom na tradução da épica antiga”.
16h30 – Pausa para café.
16h45 – Giuliana Ragusa (USP) e Rafael Brunhara (UFRGS) – “Sobre a tradução de elegias arcaicas”.
18h – Mary Lafer (USP) – leitura de tradução própria do “Hino homérico a Afrodite”; Breno Sebastiani (USP) – leitura, no original e em traduções, de trechos de Ilíada, Odisseia e Édipo tirano.
19h15 – Lançamento do livro Mito e imagens míticas, de Jaa Torrano (editora Córrego/Neûron).
20h – Encerramento: “Hino homérico 7, a Dioniso – Recitação”. Performance: Maria Vitória Siviero (FASM) / Direção: Rodrigo Bravo (FASM) / Tradução: Jaa Torrano (USP).
Fonte: Assessoria de Imprensa Poiesis.
