O aprendizado de um novo idioma sempre exige esforço. Porém, é comum se confundir com algumas expressões e até palavras.
Você simplesmente não se sente bem em termos de convívio social, não precisa se preocupar tanto: o mundo está cheio.