Por mais que você tenha muita intimidade, anos de amizade com alguém, é comum algumas pessoas pensarem que entre amigos.
Esta é uma expressão que ouço com muita frequência, afinal, chorar as pitangas é algo extremamente comum, principalmente em época.
